yachmak

⇒YACHMAK, subst. masc.

Voile couvrant le bas du visage, que portaient les femmes turques. Comment voulez-vous qu'une musulmane revienne de bon cœur au vieux yachmak épais, quand elle coudoie, chaque jour, des dames de Péra, nues des cheveux aux épaules et qu'elle voit vous et moi leur rendre hommage! (FARRÈRE, Homme qui assass., 1907, p. 75).

Prononc. et Orth.:[jakmak], []; BARBEAU-RODHE 1930, WARN. 1987 [jakmak]; Lar. Lang. fr. []. Plur. des yachmaks. Étymol. et Hist. 1847 yamack [sic] (NERVAL, Les Druses ds R. des Deux Mondes, p. 578); 1854 yachmac (DU CAMP, Nil, p. 42); 1879 yachmak (LOTI, Aziyadé, p. 65). Empr. au turc « voile dont les femmes turques se couvraient le bas du visage ».

yachmak [yaʃmak] n. m.

ÉTYM. 1879, Loti; mot turc.

❖

♦ Didact. Voile des femmes turques, porté devant le bas du visage.

Encyclopédie Universelle. 2012.